1
00:00:08,108 --> 00:00:09,216
(JACINDA tararea)

2
00:00:09,316 --> 00:00:11,856
(MÚSICA JUGUETONA)

3
00:00:12,522 --> 00:00:14,171
SANTI: A mamá le encantará esto.

4
00:00:14,271 --> 00:00:16,586
JACINDA: Es de
nosotros dos, ¿vale?

5
00:00:16,686 --> 00:00:18,045
SANTI: Está bien. Seguro.

6
00:00:18,145 --> 00:00:19,377
Esa es una casa grande.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,751
-Sí.
-¿Y ese quién es?

8
00:00:20,851 --> 00:00:23,749
-Eres tú. Consigo.
-(SANTI SE RÍE)

9
00:00:23,849 --> 00:00:25,498
Y yo en el medio.

10
00:00:25,598 --> 00:00:28,263
Te queremos, mamá.

11
00:00:33,510 --> 00:00:35,177
(LLAMA A LA PUERTA)

12
00:00:35,842 --> 00:00:37,382
(LA PUERTA SE ABRE)

13
00:00:43,046 --> 00:00:44,737
Ten cuidado.

14
00:00:44,837 --> 00:00:45,611
Ser
cuidadoso.

15
00:00:45,711 --> 00:00:48,835
-¡Oh, mierda!
-(GRITOS)

16
00:00:55,246 --> 00:00:57,080
¿Feliz día de la madre?

17
00:01:01,368 --> 00:01:03,701
(SUENA LA CAMPANA)

18
00:01:08,115 --> 00:01:10,030
(La puerta chirría)

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,486
-Hola!
-(CHUCKLES) Hola.

20
00:01:23,522 --> 00:01:25,271
¡Estoy bien!

21
00:01:36,222 --> 00:01:39,220
('COSA BUENA' DE MAPLE GLIDER)

22
00:01:40,637 --> 00:01:46,217
CANCIÓN: ♪ No hay palabras
tengo que decir

23
00:01:47,216 --> 00:01:51,464
♪ En este momento... ♪

24
00:01:53,963 --> 00:01:55,753
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

25
00:01:56,919 --> 00:02:02,499
♪ Me estás preguntando si estoy bien.

26
00:02:03,249 --> 00:02:09,037
♪ Pero necesito tiempo
para procesar... ♪

27
00:02:11,953 --> 00:02:13,726
¿Qué estás haciendo?

28
00:02:13,826 --> 00:02:14,934
Callarse la boca.

29
00:02:15,034 --> 00:02:17,990
Esta es mi fantasía.

30
00:02:19,073 --> 00:02:26,152
♪ Todas estas partes de mí
no me habia dado cuenta

31
00:02:27,901 --> 00:02:32,066
♪ Antes de que vinieras

32
00:02:37,146 --> 00:02:42,934
♪ Sé que piensas
estoy teniendo frio

33
00:02:43,350 --> 00:02:50,429
♪ Pero no puedo soportarlo
para mirarte hoy

34
00:02:53,469 --> 00:02:57,701
♪ Porque cada vez que lo hago

35
00:02:57,801 --> 00:03:00,298
♪ tengo miedo

36
00:03:00,590 --> 00:03:04,154
♪ Podría ser la última vez

37
00:03:04,254 --> 00:03:08,710
♪ Que me verás así

38
00:03:10,043 --> 00:03:16,123
♪ Camino

39
00:03:18,081 --> 00:03:23,660
♪ Camino

40
00:03:25,492 --> 00:03:31,138
♪ Pero supongo
así es como aprendemos

41
00:03:31,238 --> 00:03:36,469
♪ Prendiendo fuego a las cosas
que nos trae la vida

42
00:03:36,569 --> 00:03:40,925
♪ Antes de que tengamos
para verlos arder

43
00:03:41,025 --> 00:03:47,188
♪ Así que diré adiós... ♪

44
00:03:48,771 --> 00:03:51,435
¿Estás pensando en ella?

45
00:03:53,018 --> 00:03:55,475
-¿Qué?
-Tu mamá.

46
00:03:56,307 --> 00:03:59,513
El día de la madre es duro
para mucha gente.

47
00:04:01,429 --> 00:04:03,954
¿Sabías que la mujer
quien inventó el día de la madre

48
00:04:04,054 --> 00:04:06,660
luego pasó el resto de su vida
tratando de apagarlo

49
00:04:06,760 --> 00:04:10,950
porque había sido secuestrado
¿Por imbéciles que hacen dinero?

50
00:04:11,050 --> 00:04:16,047
Ya sabes, Papá Noel no
Existen, pero todavía lo celebramos.

51
00:04:17,961 --> 00:04:19,027
Esperar.

52
00:04:19,127 --> 00:04:21,667
¿Papá Noel no existe?

53
00:04:27,289 --> 00:04:29,313
Aunque en serio,
¿Vas a ver a Oly hoy?

54
00:04:29,413 --> 00:04:31,370
y hacer un escándalo con ella?

55
00:04:32,536 --> 00:04:33,435
Sí.

56
00:04:33,535 --> 00:04:35,768
J y yo le hemos hecho una tarjeta.

57
00:04:35,868 --> 00:04:38,241
Oh, eso es lindo.

58
00:04:40,615 --> 00:04:43,930
¡Oh, es tan lindo!

59
00:04:44,030 --> 00:04:45,220
(Susurros) ¡Vince!

60
00:04:45,320 --> 00:04:47,694
¡Despierta, Bella Durmiente!

61
00:04:51,817 --> 00:04:52,925
(TALÍA SUSPIRA)

62
00:04:53,025 --> 00:04:54,757
(VINCE gruñe) Oye.

63
00:04:54,857 --> 00:04:55,714
¿Qué pasa?

64
00:04:55,814 --> 00:04:58,770
Feliz día de la madre.

65
00:05:02,893 --> 00:05:04,726
¿Entonces qué?

66
00:05:05,850 --> 00:05:08,098
(AMBOS RISAS)

67
00:05:10,888 --> 00:05:13,887
-No lo entiendo.
-(AMBOS RÍEN)

68
00:05:22,424 --> 00:05:24,655
¿Es esta una exploración de 12 semanas?

69
00:05:24,755 --> 00:05:26,738
Es NUESTRO escaneo de 12 semanas.

70
00:05:26,838 --> 00:05:27,487
(RISAS) ¿De verdad?

71
00:05:27,587 --> 00:05:31,776
Queríamos mantenerlo en secreto.
en el primer trimestre, pero...

72
00:05:31,876 --> 00:05:34,774
-¡Vamos a tener un bebé!
-(RISAS)

73
00:05:34,874 --> 00:05:38,414
¡Feliz Día de la Madre, madres!

74
00:05:39,247 --> 00:05:41,079
(LLAMA A LA PUERTA)

75
00:05:44,577 --> 00:05:45,643
¡Ah! Hola.

76
00:05:45,743 --> 00:05:47,309
-Ey.
-JACINDA: ¡Papi!

77
00:05:47,409 --> 00:05:50,265
(Jadea) ¡Ah, puchita!

78
00:05:50,365 --> 00:05:52,864
Oh, te extrañé.

79
00:05:52,990 --> 00:05:54,804
¿Has tenido una mañana especial?
con mamá?

80
00:05:54,904 --> 00:05:56,887
-Hice tostadas.
-¡Delicioso!

81
00:05:56,987 --> 00:05:58,967
-¡Ponte el sombrero!
-DE ACUERDO.

82
00:05:59,067 --> 00:06:00,885
SANTI: Ese es un sombrero genial.

83
00:06:00,985 --> 00:06:02,966
JACINDA: ¿Trajiste nuestra tarjeta?

84
00:06:03,066 --> 00:06:04,549
No voy a olvidar eso.

85
00:06:04,649 --> 00:06:06,256
¿Quieres dárselo?

86
00:06:06,356 --> 00:06:08,354
OLY: ¡Oh!

87
00:06:09,437 --> 00:06:11,752
JACINDA: Papá está haciendo
su arte nuevamente.

88
00:06:11,852 --> 00:06:14,042
OLY: ¡Ay! ¡Somos nosotros!

89
00:06:14,142 --> 00:06:17,082
SANTI: J dibujó la mayor parte.
Solo ayudé.

90
00:06:17,182 --> 00:06:20,681
Papi, lees tú para que yo pueda oír.

91
00:06:21,180 --> 00:06:23,455
Le dije qué escribir.

92
00:06:23,555 --> 00:06:25,469
Ella lo hizo.

93
00:06:27,218 --> 00:06:28,160
"Mamá, te amo.

94
00:06:28,260 --> 00:06:32,365
"Me haces pasta cuando
Tengo hambre para no morir".

95
00:06:32,465 --> 00:06:32,782
(RISAS)

96
00:06:32,882 --> 00:06:36,363
"Me gusta cuando me lees libros
y llévame a nadar.

97
00:06:36,463 --> 00:06:39,611
"No eres como
todas las otras mamás aburridas.

98
00:06:39,711 --> 00:06:40,861
"Eres mi mamá.

99
00:06:40,961 --> 00:06:43,568
"Y eso es lo que te hace
el mejor."

100
00:06:43,668 --> 00:06:44,442
¡Oooh!

101
00:06:44,542 --> 00:06:45,400
"Con amor, J.J.

102
00:06:45,500 --> 00:06:47,690
"Beso, abrazo, beso, abrazo".

103
00:06:47,790 --> 00:06:48,815
Te amo.

104
00:06:48,915 --> 00:06:50,855
¿Quieres que siga adelante?

105
00:06:50,955 --> 00:06:52,912
Mmmm.

106
00:06:55,202 --> 00:06:55,934
"Oly,

107
00:06:56,034 --> 00:06:58,016
"Siempre estarás
un superhéroe para mí.

108
00:06:58,116 --> 00:07:01,823
"Eres la mejor mamá
J podría esperar.

109
00:07:01,990 --> 00:07:04,097
"Haces que su vida sea mejor
y el mío.

110
00:07:04,197 --> 00:07:07,779
"Espero que sepas
siempre puedes contar conmigo.

111
00:07:09,902 --> 00:07:11,776
"Con amor, Santi."

112
00:07:12,150 --> 00:07:15,148
(RISAS) Gracias.

113
00:07:18,855 --> 00:07:23,794
(DOM GRITA AL ESTILO TARZÁN)
¡Ooooool!

114
00:07:23,894 --> 00:07:26,476
¡Hola, bebé J!

115
00:07:27,058 --> 00:07:29,416
No lo recuerdo.
¿A quién amo?

116
00:07:29,516 --> 00:07:30,706
¡Ton tonto! ¡Me amas!

117
00:07:30,806 --> 00:07:32,747
Yo lo hago. Mira quién conduce.

118
00:07:32,847 --> 00:07:34,413
¡Hola tía Edie!

119
00:07:34,513 --> 00:07:35,911
Hola chica genial.

120
00:07:36,011 --> 00:07:37,494
Lo siento, no puedo venir.

121
00:07:37,594 --> 00:07:39,243
La mamá de mi papi está muerta.

122
00:07:39,343 --> 00:07:41,906
-Ohh.
-Era la hija de Ita.

123
00:07:42,006 --> 00:07:43,074
Y Ita está triste.

124
00:07:43,174 --> 00:07:46,030
¿Me harías un favor?
y cuidar a dita

125
00:07:46,130 --> 00:07:48,071
¿Y tu papá, por favor?

126
00:07:48,171 --> 00:07:48,986
Buena chica.

127
00:07:49,086 --> 00:07:50,319
Te veré luego, ¿vale?

128
00:07:50,419 --> 00:07:53,567
-Usa tu sombrero todo el día, ¿vale?
-¡Sí!

129
00:07:53,667 --> 00:07:55,316
¡Sombrero genial!

130
00:07:55,416 --> 00:07:55,898
Gracias.

131
00:07:55,998 --> 00:07:59,289
-¿Estás listo para el secuestro?
-Sí.

132
00:07:59,539 --> 00:08:03,245
-¡Vamos!
-Di adiós a Dum-Dum.

133
00:08:04,870 --> 00:08:07,409
(SUENA LA CAMPANA, TINNEAN LAS CAMPANILLAS)

134
00:08:15,572 --> 00:08:16,262
(suspiros)

135
00:08:16,362 --> 00:08:20,843
Asombro y adulación
al dador de vida.

136
00:08:20,943 --> 00:08:22,550
Ah, gracias.

137
00:08:22,650 --> 00:08:25,524
Eso fue hermoso, Bowie.

138
00:08:26,356 --> 00:08:27,256
¡Oh!

139
00:08:27,356 --> 00:08:28,839
-¿Estás centrado?
-Mm-hm.

140
00:08:28,939 --> 00:08:30,421
Preparar. Tenemos que irnos.

141
00:08:30,521 --> 00:08:32,003
(LOS FRENOS CHIRRAN SUAVEMENTE FUERA)

142
00:08:32,103 --> 00:08:32,795
¿Ir?

143
00:08:32,895 --> 00:08:34,169
Algo está pasando.

144
00:08:34,269 --> 00:08:35,251
No tenemos mucho tiempo.

145
00:08:35,351 --> 00:08:38,708
-¡Es el Día de la Madre!
-No, joder el Día de la Madre.

146
00:08:38,808 --> 00:08:39,499
-EDITH: ¡Angie!
-No.

147
00:08:39,599 --> 00:08:41,914
EDITH: ¡Sal afuera!
(LLAMA A LA PUERTA)

148
00:08:42,014 --> 00:08:42,871
¡Tenemos una sorpresa!

149
00:08:42,971 --> 00:08:44,662
No abras esa puerta, Bowie.

150
00:08:44,762 --> 00:08:46,370
Bowie, ¡lo digo en SERIO!

151
00:08:46,470 --> 00:08:48,535
-Mamá. Mamá.
-¡Bowie!

152
00:08:48,635 --> 00:08:51,092
¡Mamá! No, sea agua.

153
00:08:54,964 --> 00:08:57,322
no puedo creer
estás metido en esto.

154
00:08:57,422 --> 00:08:59,279
¡Vamos Angie, todos te queremos!

155
00:08:59,379 --> 00:09:01,487
-¡Sí, lo hacemos!
-Mamá, súbete al auto.

156
00:09:01,587 --> 00:09:03,942
No. No me subiré a ese auto.

157
00:09:04,042 --> 00:09:05,941
DOM: Feliz Día de la Madre,
cariño!

158
00:09:06,041 --> 00:09:07,856
no se que
estás haciendo aquí.

159
00:09:07,956 --> 00:09:09,106
No soy tu madre.

160
00:09:09,206 --> 00:09:11,979
Bueno, no, te amo y te odio,

161
00:09:12,079 --> 00:09:13,063
muy parecido a mi madre.

162
00:09:13,163 --> 00:09:18,101
Y curiosamente a veces
accidentalmente te llamo

163
00:09:18,201 --> 00:09:20,266
cuando quiero llamarla.

164
00:09:20,366 --> 00:09:22,015
Eso es tan espeluznante.

165
00:09:22,115 --> 00:09:24,846
Pensé que no lo hicimos
Día de la Madre, Oly,

166
00:09:24,946 --> 00:09:26,055
porque Anna Jarvis había decidido

167
00:09:26,155 --> 00:09:29,261
que se había apropiado
por el movimiento antisufragista.

168
00:09:29,361 --> 00:09:31,010
Mamá, yo tenía siete
cuando dije eso.

169
00:09:31,110 --> 00:09:34,008
Mmm. no te detuve
de usarlo como excusa

170
00:09:34,108 --> 00:09:36,357
para no comprarme ningún regalo.

171
00:09:37,149 --> 00:09:39,756
-Entonces ¿dónde está mi regalo?
-Te hice café con leche.

172
00:09:39,856 --> 00:09:41,129
Bueno, tú no eres mi madre.

173
00:09:41,229 --> 00:09:43,795
a donde vamos
es el presente.

174
00:09:43,895 --> 00:09:44,669
¡Eso es profundo!

175
00:09:44,769 --> 00:09:46,626
Porque eso funciona
en dos niveles, ¿verdad?

176
00:09:46,726 --> 00:09:48,417
Porque es como el presente.

177
00:09:48,517 --> 00:09:50,831
pero luego, como, el presente.

178
00:09:50,931 --> 00:09:53,539
DOM: No, no.
No es cinta adhesiva.

179
00:09:53,639 --> 00:09:56,162
BOWIE: No está aquí.
No, no, no.

180
00:09:56,262 --> 00:09:57,245
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

181
00:09:57,345 --> 00:09:58,703
BOWIE: Sigue adelante. Sigue adelante.
Sigue adelante.

182
00:09:58,803 --> 00:10:02,576
Espera, continúa. Sigue adelante.
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

183
00:10:02,676 --> 00:10:03,575
¡Ay dios mío!

184
00:10:03,675 --> 00:10:05,407
TODOS: ¡Sorpresa!

185
00:10:05,507 --> 00:10:06,459
OLY: El día de tu madre
el presente es

186
00:10:06,469 --> 00:10:10,112
puedes hacer lo que
amas más en este mundo -

187
00:10:10,212 --> 00:10:12,778
¡Destrúyenos en competencia!

188
00:10:12,878 --> 00:10:13,985
DOM: ¡Sí!

189
00:10:14,085 --> 00:10:15,192
¡No me gusta eso!

190
00:10:15,292 --> 00:10:16,483
-(LOS NIÑOS RISAN)
-¡Ay, vamos!

191
00:10:16,583 --> 00:10:18,982
¡Vamos, vamos!
¡Es tu cosa favorita!

192
00:10:19,082 --> 00:10:20,398
¡Golpeándonos hasta convertirnos en pulpa!

193
00:10:20,498 --> 00:10:22,397
¡Oh, no soy tan competitivo!

194
00:10:22,497 --> 00:10:23,688
-Está bien, mamá. Recuerda...
-¡No lo soy!

195
00:10:23,788 --> 00:10:24,658
Recuerda cuando te gané
en Catán

196
00:10:24,668 --> 00:10:27,102
dejando la carta de caballero
¿Tal como pensabas que habías ganado?

197
00:10:27,202 --> 00:10:28,892
¡Sí, eso fue hacer trampa!
Eso fue hacer trampa.

198
00:10:28,992 --> 00:10:30,434
Estás destinado a mostrar
la carta de caballero!

199
00:10:30,534 --> 00:10:33,973
Vale, sí, esto... Esto es mejor.
que un almuerzo de mierda.

200
00:10:34,073 --> 00:10:36,614
Vamos, Boz. Vamos a iniciar sesión.

201
00:10:38,902 --> 00:10:41,553
¿Por qué no estás celebrando?
¿tu propio Día de la Madre?

202
00:10:41,653 --> 00:10:44,259
porque quiero ser
una hija hoy.

203
00:10:44,359 --> 00:10:46,233
Una buena.

204
00:10:48,980 --> 00:10:51,188
Feliz día de la madre.

205
00:10:51,772 --> 00:10:53,671
Ah, y el ganador se lleva este sombrero.

206
00:10:53,771 --> 00:10:55,935
¡Oh!

207
00:10:56,935 --> 00:10:58,209
creo que hubiera preferido

208
00:10:58,309 --> 00:11:00,458
tu y yo emborrachándonos
en alguna parte.

209
00:11:00,558 --> 00:11:00,915
Ah, yo también.

210
00:11:01,015 --> 00:11:03,665
Pero ya sabes, querían
hacer algo especial para ti.

211
00:11:03,765 --> 00:11:07,869
Sí. Bueno, destruyéndolos.
en la pista será especial.

212
00:11:07,969 --> 00:11:10,160
Sí. (RÍE)

213
00:11:10,260 --> 00:11:14,174
-Gabriel, ¿dónde está mi auto?
-Está justo por aquí.

214
00:11:17,173 --> 00:11:19,821
¡Deja de asustarte! Jesús.

215
00:11:19,921 --> 00:11:23,569
Mamá, mientras miramos, ¿cómo podemos
¿Mejorar el Día de tu Madre?

216
00:11:23,669 --> 00:11:26,501
Dime por qué soy una buena madre.

217
00:11:27,084 --> 00:11:27,567
Porque...

218
00:11:27,667 --> 00:11:31,606
..tú te preocupas por nosotros y haces
mucho dinero para nosotros.

219
00:11:31,706 --> 00:11:34,272
Bien. Ahora tu.

220
00:11:34,372 --> 00:11:37,852
Gabriel, dímelo ahora mismo.
¿Por qué soy una buena madre?

221
00:11:37,952 --> 00:11:40,309
Porque aprecias mis chistes.

222
00:11:40,409 --> 00:11:42,350
Pero eso ni siquiera se trata de mí,
Gabriel.

223
00:11:42,450 --> 00:11:46,265
¿Listo? ¿Por qué las mujeres usan
maquillaje y perfumes?

224
00:11:46,365 --> 00:11:48,304
porque son feos
¡y apestan!

225
00:11:50,111 --> 00:11:50,970
¡Carajó!

226
00:11:51,070 --> 00:11:53,842
CANCIÓN: ♪ Levanta, levanta
en el alemán

227
00:11:53,942 --> 00:11:55,092
♪ Tu tripulación parece nerviosa.

228
00:11:55,192 --> 00:11:56,384
♪ Tu pandilla vino del circo.

229
00:11:56,484 --> 00:11:57,966
♪ Nunca, jamás
no obtener ganancias

230
00:11:58,066 --> 00:12:00,673
♪ Levántate, levántalo
en alemán... ♪

231
00:12:00,773 --> 00:12:02,213
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

232
00:12:02,313 --> 00:12:04,629
♪ Nunca, jamás
no obtener ganancias

233
00:12:04,729 --> 00:12:06,750
♪ No se trata de
así que no te molestes... ♪

234
00:12:06,850 --> 00:12:09,100
(Se aclara la garganta en voz alta)

235
00:12:09,768 --> 00:12:13,806
(REEMA SE ríe) Sí, bueno...
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

236
00:12:15,264 --> 00:12:17,054
¡Vince!

237
00:12:18,844 --> 00:12:19,911
-¡Reema!
-¡Hola!

238
00:12:20,011 --> 00:12:21,410
No los vi allí.

239
00:12:21,510 --> 00:12:24,575
-(ISHANI SE RÍE)
-Oh, feliz día de la madre.

240
00:12:24,675 --> 00:12:25,253
Gracias, Vince.

241
00:12:25,263 --> 00:12:27,490
¿Quieres unirte a nosotros?
¿Para un champán rápido?

242
00:12:27,590 --> 00:12:31,379
-¡Por qué no!
-ISHANI: ¡Genial! (RISAS)

243
00:12:32,545 --> 00:12:34,336
Vaya, mira esto.

244
00:12:35,419 --> 00:12:36,901
VICENTE: Gracias. Gracias.

245
00:12:37,001 --> 00:12:39,732
Um, sí, ¿cómo está tu día?
¿Has estado hasta ahora?

246
00:12:39,832 --> 00:12:40,358
Muy bien.

247
00:12:40,458 --> 00:12:42,439
Si, porque lo soy
la hija perfecta.

248
00:12:42,539 --> 00:12:46,853
Desayuno en la cama y luego
champán toda la tarde.

249
00:12:46,953 --> 00:12:49,352
-(ISHANI SE RÍE)
-¡Guau! ¡Tan mimado!

250
00:12:49,452 --> 00:12:50,018
ISHANI: Muy malcriada.

251
00:12:50,118 --> 00:12:53,183
Ella merece celebración por
trayendome a este mundo,

252
00:12:53,283 --> 00:12:54,225
¿No es así, mamá?

253
00:12:54,325 --> 00:12:56,864
(AMBOS RISAS)

254
00:12:57,904 --> 00:13:00,679
Entonces, ¿qué le diste a tu mamá?

255
00:13:00,779 --> 00:13:01,719
Eh...

256
00:13:01,819 --> 00:13:03,010
...Iba a ir a verla.

257
00:13:03,110 --> 00:13:05,967
Um, podría agarrarla
algunas flores en el camino.

258
00:13:06,067 --> 00:13:07,734
ISHANI: Mmm.

259
00:13:09,149 --> 00:13:10,481
Sí.

260
00:13:15,228 --> 00:13:16,977
¿Estás bien?

261
00:13:18,268 --> 00:13:20,167
Sí. No sé.

262
00:13:20,267 --> 00:13:23,598
Tengo que contarle a mamá
Ariel estando embarazada.

263
00:13:24,515 --> 00:13:25,039
¿Está embarazada?

264
00:13:25,139 --> 00:13:27,622
Tres meses.
Sí, me acabo de enterar.

265
00:13:27,722 --> 00:13:29,245
REEMA: ¡Dios mío!

266
00:13:29,345 --> 00:13:32,760
En realidad vas a
¿ser papá con ella?

267
00:13:33,260 --> 00:13:35,158
Y... y Talía.

268
00:13:35,258 --> 00:13:37,616
simplemente no lo sé
lo que mamá va a pensar.

269
00:13:37,716 --> 00:13:40,405
simplemente no se como es
Voy a jugar con ella.

270
00:13:40,505 --> 00:13:42,820
si ella querrá
poseerlo o...

271
00:13:42,920 --> 00:13:44,694
Sí, no, no lo sé.

272
00:13:44,794 --> 00:13:48,026
Quiero decir, es... es
bastante impactante.

273
00:13:48,126 --> 00:13:50,689
¿Bien? Para tu mamá.

274
00:13:50,789 --> 00:13:55,122
Tener esto de repente aterrizando sobre ella.
podría ser difícil.

275
00:13:59,202 --> 00:14:02,350
Bien. Bien, bueno, lo siento.
por mencionar esto.

276
00:14:02,450 --> 00:14:04,099
Está sólo en mi mente
y yo quería...

277
00:14:04,199 --> 00:14:06,348
ISHANI: No, Vince, está bien.
Está bien.

278
00:14:06,448 --> 00:14:07,223
¿Recarga?

279
00:14:07,323 --> 00:14:09,821
Lo siento, no. No, gracias.

280
00:14:10,738 --> 00:14:11,970
Yo mejor...

281
00:14:12,070 --> 00:14:13,595
Feliz día de la madre.

282
00:14:13,695 --> 00:14:16,067
ISHANI: Gracias, Vince.

283
00:14:22,314 --> 00:14:25,646
(MÚSICA SUTIL)

284
00:14:26,936 --> 00:14:29,809
¡Hola! Vamos a hacerlo.

285
00:14:34,931 --> 00:14:36,081
(gruñidos)

286
00:14:36,181 --> 00:14:38,580
Es como una maldita mazmorra.

287
00:14:38,680 --> 00:14:40,078
(EDITH SE RÍE)

288
00:14:40,178 --> 00:14:42,202
No te dejaré ganar,
Ángela.

289
00:14:42,302 --> 00:14:43,201
No tendrás que hacerlo.

290
00:14:43,301 --> 00:14:45,492
En serio, muchachos, vayan con calma.
No quiero estrellarme.

291
00:14:45,592 --> 00:14:47,657
VOZ SOBRE ALTAVOZ:
<i>¡Conductores, prepárense!</i>

292
00:14:47,757 --> 00:14:49,282
<i>¡Involucra el núcleo de poder!</i>

293
00:14:49,382 --> 00:14:50,654
<i>¡Prepárate para la batalla!</i>

294
00:14:50,754 --> 00:14:52,904
<i>Tres, dos, uno.</i>

295
00:14:53,004 --> 00:14:54,778
<i>-¡Carrera!
</i>-(SONIDOS DE ZUMBADOR)

296
00:14:54,878 --> 00:14:55,444
(UPS)

297
00:14:55,544 --> 00:14:59,900
('PASAR UN MOMENTO DIFÍCIL' POR
ANILLO DE SUPRESIÓN DE CORRIENTES EDDY)

298
00:15:00,000 --> 00:15:01,898
-¡Vaya!
-BOWIE: ¡Fuera de ahí!

299
00:15:01,998 --> 00:15:03,981
(BOWIE Y ANGIE
GRITO Y GRITO)

300
00:15:04,081 --> 00:15:05,729
(BOWIE RÍE)

301
00:15:05,829 --> 00:15:07,644
ANGIE: ¡Haciendo trampa!

302
00:15:07,744 --> 00:15:09,478
BOWIE: ¡Bowie al frente!

303
00:15:09,578 --> 00:15:10,893
(UPS)

304
00:15:10,993 --> 00:15:12,101
¡Vamos, vamos!

305
00:15:12,201 --> 00:15:14,142
¡Fuera del camino, Edith!

306
00:15:14,242 --> 00:15:15,350
(EDITH GRITA INDISTINCTAMENTE)

307
00:15:15,450 --> 00:15:18,240
(MÚSICA SUAVE Y ETERÉREA)

308
00:15:22,071 --> 00:15:23,053
-(RESUMEN DE MÚSICA ROCK)
-BOWIE: ¡Vaya!

309
00:15:23,153 --> 00:15:26,926
Bowie, tienes que dejar
¡El auto detrás de ti pasa!

310
00:15:27,026 --> 00:15:28,858
(gruñidos)

311
00:15:29,524 --> 00:15:31,090
(OTROS GRITAN)

312
00:15:31,190 --> 00:15:34,629
(MÚSICA SUAVE Y ETERÉREA)

313
00:15:34,729 --> 00:15:37,877
ANGIE: ¡Estás haciendo trampa, Bowie!
¡Vamos!

314
00:15:37,977 --> 00:15:40,560
(RISAS MANIACAMENTE)

315
00:15:41,808 --> 00:15:43,749
(RISAS CON ALEGRÍA)

316
00:15:43,849 --> 00:15:46,223
BOWIE: ¡Cómelo, Ángela!

317
00:15:47,473 --> 00:15:49,496
¡Ahhh! ¡Urgh!

318
00:15:49,596 --> 00:15:51,761
ANGIE: ¡Aspirado, Bowie!

319
00:15:52,220 --> 00:15:54,493
¡Voy a buscarte, Boz!

320
00:15:54,593 --> 00:15:58,116
¡Hasta luego, tonto!

321
00:15:58,216 --> 00:16:01,631
¡Ja ja! ¡Vaya!

322
00:16:06,045 --> 00:16:08,376
(RÍE)

323
00:16:12,291 --> 00:16:14,148
-VOZ AUTOMATIZADA:<i>¡Ganador!
</i> -¡Sí!

324
00:16:14,248 --> 00:16:16,397
¡Chúpalo! ¡Chúpenlo todos!

325
00:16:16,497 --> 00:16:19,703
-BOWIE: No, no, no, no.
-ANGIE: ¡Chúpalo!

326
00:16:20,911 --> 00:16:22,976
-Revancha.
-¡Tráelo!

327
00:16:23,076 --> 00:16:25,225
-BOWIE: Sí.
-No. No, no, no.

328
00:16:25,325 --> 00:16:27,597
-Bowie, esto es perfecto.
-(RISAS)

329
00:16:27,697 --> 00:16:28,360
Amigo, es el Día de la Madre.

330
00:16:28,370 --> 00:16:33,304
Edith, es una mierda inventada.
Día para vender flores y tarjetas.

331
00:16:33,404 --> 00:16:35,692
¡Tenemos que vencerla!

332
00:16:36,319 --> 00:16:37,967
(RISAS) ¡Oye!

333
00:16:38,067 --> 00:16:39,633
¡Eso fue divertido!

334
00:16:39,733 --> 00:16:41,299
¡Mamá, nos ganaste!

335
00:16:41,399 --> 00:16:43,340
¡Feliz Día de la Madre!

336
00:16:43,440 --> 00:16:44,058
Gracias, cariño.

337
00:16:44,068 --> 00:16:46,796
Será, sí,
después de que destruya a Bowie nuevamente.

338
00:16:46,896 --> 00:16:48,462
¿Oh sí? Sí, adelante.

339
00:16:48,562 --> 00:16:52,766
DOM: Dejémosles
correr solos, ¿eh?

340
00:17:15,254 --> 00:17:16,903
¿Estás bien, papá?

341
00:17:17,003 --> 00:17:19,043
Sí.

342
00:17:19,792 --> 00:17:21,208
Estoy bien.

343
00:17:21,542 --> 00:17:24,914
Recuerdo todas las cosas buenas
sobre ella.

344
00:17:26,165 --> 00:17:28,037
Ella era suave.

345
00:17:28,787 --> 00:17:30,995
Me hizo sentir seguro.

346
00:17:32,202 --> 00:17:33,684
Ella era inteligente.

347
00:17:33,784 --> 00:17:35,657
Y genial.

348
00:17:37,116 --> 00:17:39,240
(BERNADITA lloriquea)

349
00:17:39,739 --> 00:17:42,904
REEMA: Vamos, entonces.
¿Qué dijo ella?

350
00:17:43,487 --> 00:17:45,219
No pude decírselo a mi mamá.

351
00:17:45,319 --> 00:17:47,277
Lo intenté.

352
00:17:47,485 --> 00:17:50,400
"Ayudé a Ariel a quedar embarazada".

353
00:17:50,608 --> 00:17:52,965
Mamá odiaba a todas las chicas.
eso se acerca a mi

354
00:17:53,065 --> 00:17:54,423
Excepto tú, Ree.

355
00:17:54,523 --> 00:17:56,813
No me he acercado a ti.

356
00:17:57,563 --> 00:18:00,893
La miré... y me quedé helada.

357
00:18:01,310 --> 00:18:02,043
No pude soportarlo.

358
00:18:02,143 --> 00:18:05,083
Bueno, vas a
¡Tengo que manejarlo!

359
00:18:05,183 --> 00:18:05,665
ISHANI: Sí.

360
00:18:05,765 --> 00:18:08,722
¿Cómo no lo has hecho?
¿Pensaste esto detenidamente?

361
00:18:14,553 --> 00:18:17,342
¡Otra botella aquí, por favor!

362
00:18:18,758 --> 00:18:20,241
EDITH: ¿Ya llamaste a mamá?

363
00:18:20,341 --> 00:18:23,031
Aún no. ¿Dónde está ella?

364
00:18:23,131 --> 00:18:24,238
No sé.

365
00:18:24,338 --> 00:18:25,280
Lo último que supe fue que ella era...

366
00:18:25,380 --> 00:18:28,361
..recorriendo el sendero Nakasendo
en Japón o algo así.

367
00:18:28,461 --> 00:18:31,524
¿Refleja mal?
sobre ti y yo que nuestra madre

368
00:18:31,624 --> 00:18:36,440
pasa su vida tan lejos
de nosotros como le sea posible?

369
00:18:36,540 --> 00:18:39,247
Ahora vive para ella.

370
00:18:40,579 --> 00:18:43,517
-¿Deberíamos llamarla?
-¡Ella no responde!

371
00:18:43,617 --> 00:18:44,809
Vamos.

372
00:18:44,909 --> 00:18:46,891
Nunca se sabe.

373
00:18:46,991 --> 00:18:48,807
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-(TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO)

374
00:18:48,907 --> 00:18:51,431
VOZ GRABADA: El número que usted
ha marcado no está disponible.

375
00:18:51,531 --> 00:18:53,179
Deja un mensaje después del tono.

376
00:18:53,279 --> 00:18:54,720
-(¡BIP!)
-¡Hola mamá!

377
00:18:54,820 --> 00:18:55,886
Son Dom y Edie.

378
00:18:55,986 --> 00:18:59,301
¡Oye, mamá! Estamos... estamos pensando
de ti en el Día de la Madre.

379
00:18:59,401 --> 00:19:02,799
Espero que lo estés pasando bien,
dondequiera que estés.

380
00:19:02,899 --> 00:19:06,131
Espero verte
alguna vez.

381
00:19:06,231 --> 00:19:07,838
¡Te amo, mamá!

382
00:19:07,938 --> 00:19:09,853
Sí.

383
00:19:11,684 --> 00:19:13,959
ANGIE: ¿Quién es el ganador?

384
00:19:14,059 --> 00:19:15,250
¿Quién es el ganador?

385
00:19:15,350 --> 00:19:17,457
Sí, no, porque
estabas haciendo trampa.

386
00:19:17,557 --> 00:19:20,163
Como, tienes que dejar
el corredor detrás pasa.

387
00:19:20,263 --> 00:19:21,621
Y ella ni siquiera...

388
00:19:21,721 --> 00:19:22,954
El mejor Día de la Madre de todos los tiempos.

389
00:19:23,054 --> 00:19:24,619
Sí, bueno, porque, como...

390
00:19:24,719 --> 00:19:26,119
Namaste, cariño.

391
00:19:26,219 --> 00:19:26,993
¡Llénate! ¡Mamá!

392
00:19:27,093 --> 00:19:30,449
Feliz dia de la madre,
tú... ¡bruja competitiva!

393
00:19:30,549 --> 00:19:33,738
Bowie, estás siendo
muy poco-Bowie.

394
00:19:33,838 --> 00:19:35,197
-Tranquilo, hombre.
-Sí.

395
00:19:35,297 --> 00:19:37,695
Sólo finge que me dejaste ganar
si quieres.

396
00:19:37,795 --> 00:19:39,986
-(BOWIE SIGUE DESTRUYENDO)
-Oh, gemido.

397
00:19:40,086 --> 00:19:41,360
Mal perdedor.

398
00:19:41,460 --> 00:19:43,167
¿Dónde está Oly?

399
00:19:44,791 --> 00:19:46,165
¡Ay, ay!

400
00:19:46,581 --> 00:19:49,039
Oh, Dios la bendiga.

401
00:19:53,619 --> 00:19:55,494
(PAJAROS CHIRRANDO)

402
00:19:57,616 --> 00:19:59,598
Bueno, ya, estoy llamando
la policía.

403
00:19:59,698 --> 00:20:00,069
¡Mamá, no!

404
00:20:00,079 --> 00:20:01,931
¿Qué se supone que debo hacer?
Gabriel, ¿eh?

405
00:20:02,031 --> 00:20:04,322
No, porque claramente lo perdiste.

406
00:20:05,112 --> 00:20:07,428
¿Por qué tienes que ser?
que perra?

407
00:20:07,528 --> 00:20:08,985
¿Disculpe?

408
00:20:09,152 --> 00:20:11,508
Todo lo que haces es sermonearme.
todo el tiempo.

409
00:20:11,608 --> 00:20:13,674
porque haces cosas
como robar mi auto.

410
00:20:13,774 --> 00:20:14,881
¡Por supuesto que sí!

411
00:20:14,981 --> 00:20:17,189
Te odio, joder.

412
00:20:19,229 --> 00:20:20,561
No.

413
00:20:21,145 --> 00:20:22,086
No digas eso.

414
00:20:22,186 --> 00:20:23,960
Todo lo que hago, lo arruino.

415
00:20:24,060 --> 00:20:26,475
(RISAS) No puedo evitarlo.

416
00:20:27,682 --> 00:20:29,374
Sí, puedes.

417
00:20:29,474 --> 00:20:32,388
Gabriel, eres mi pequeño.

418
00:20:34,220 --> 00:20:34,911
¿DE ACUERDO?

419
00:20:35,011 --> 00:20:37,135
(MURMUROS) Está bien.

420
00:20:40,216 --> 00:20:43,299
Oye mamá, encontré el auto.

421
00:20:52,293 --> 00:20:54,108
SEBASTIÁN: No.

422
00:20:54,208 --> 00:20:55,358
SEBASTIÁN: Uh-uh.

423
00:20:55,458 --> 00:20:57,415
(el COCHE pita)

424
00:20:57,748 --> 00:20:59,997
Feliz día de la madre, mamá.

425
00:21:01,662 --> 00:21:02,228
Aún no.

426
00:21:02,328 --> 00:21:04,685
quiero saber eso
soy una buena madre

427
00:21:04,785 --> 00:21:05,851
que crió buenos hijos.

428
00:21:05,951 --> 00:21:07,475
Así que dale un abrazo a tu hermano.

429
00:21:07,575 --> 00:21:09,491
(SUSPIRA) ¿Qué? ¡No!

430
00:21:12,947 --> 00:21:15,429
Ahora díganse unos a otros
que os amáis.

431
00:21:15,529 --> 00:21:16,179
-Ay dios mío.
-¿Por qué?

432
00:21:16,279 --> 00:21:19,177
¿Por qué? porque no voy a
Estarás aquí para siempre, Gabriel.

433
00:21:19,277 --> 00:21:22,051
Y solo tendrás
unos a otros para confiar,

434
00:21:22,151 --> 00:21:23,466
entonces quiero escuchar el amor.

435
00:21:23,566 --> 00:21:25,522
Te amo, Gab.

436
00:21:26,023 --> 00:21:26,923
Te amo Seb.

437
00:21:27,023 --> 00:21:29,729
Allá. Estoy feliz.

438
00:21:35,309 --> 00:21:36,641
¿Mamá?

439
00:21:37,683 --> 00:21:41,331
Mamá, esto no es gracioso.
Te ayudamos a encontrar el auto.

440
00:21:41,431 --> 00:21:43,871
Sí, mi amor. Gracias.
Ahora, ¿sabes qué?

441
00:21:43,971 --> 00:21:46,702
Puedes pensar en tu
castigo mientras caminas a casa.

442
00:21:46,802 --> 00:21:48,368
¡No hice nada malo!

443
00:21:48,468 --> 00:21:50,575
Ay, lo sé, mi vida.
Eres mi buen chico.

444
00:21:50,675 --> 00:21:53,157
Entonces tal vez puedas enseñarle
algo, si?

445
00:21:53,257 --> 00:21:55,488
Y nos vemos chicos en la casa

446
00:21:55,588 --> 00:21:58,130
en una hora...más o menos.

447
00:21:59,045 --> 00:21:59,612
Tal vez.

448
00:21:59,712 --> 00:22:02,335
(ARRANCA EL MOTOR) 'Adiós.

449
00:22:29,568 --> 00:22:33,775
¡Lo siento! Lo siento, lo siento, lo siento,
lo siento, lo siento, lo siento.

450
00:22:41,020 --> 00:22:42,602
¡Nn-no!

451
00:22:49,890 --> 00:22:52,123
Lo siento, este día es triste.

452
00:22:52,223 --> 00:22:53,330
Gracias.

453
00:22:53,430 --> 00:22:55,453
Pero no lo es, Sorpresa.

454
00:22:55,553 --> 00:22:59,302
¿Por qué no nos divertimos un poco?

455
00:23:06,922 --> 00:23:07,946
¿Quieres hacer una fiesta?

456
00:23:08,046 --> 00:23:09,113
JACINDA: ¡Sí, una fiesta!

457
00:23:09,213 --> 00:23:11,610
-SANTI: ¿Podemos bailar con Ita?
-OLY: ¿Hola?

458
00:23:11,710 --> 00:23:14,567
Mamá, ¿dónde está tu sombrero?

459
00:23:14,667 --> 00:23:17,691
Oh, Grangie ganó.

460
00:23:17,791 --> 00:23:19,814
¿Estás listo?
Ella sólo está esperando afuera.

461
00:23:19,914 --> 00:23:22,396
Oly, ¿tu madre también está aquí?

462
00:23:22,496 --> 00:23:24,187
¡Tráela adentro!

463
00:23:24,287 --> 00:23:26,435
Y Dum-Dum y la tía Edie.

464
00:23:26,535 --> 00:23:29,076
¡Tráelos a todos!

465
00:23:30,367 --> 00:23:32,307
(EDITH SUSURRA) No lo sé.
lo que estoy haciendo aquí.

466
00:23:32,407 --> 00:23:35,638
(MURMUROS) Si tengo que estar aquí,
tú también.

467
00:23:35,738 --> 00:23:38,071
DOM: Sí, dos puños.

468
00:23:38,986 --> 00:23:40,177
Ay Alejandro.

469
00:23:40,277 --> 00:23:41,677
Muchas gracias
por invitarnos.

470
00:23:41,777 --> 00:23:44,591
-Esto es realmente lindo.
-Un placer, amigo.

471
00:23:44,691 --> 00:23:46,339
-Un placer para nosotros.
-Oh, es una gran idea.

472
00:23:46,439 --> 00:23:48,131
-Gracias.
-Gracias.

473
00:23:48,231 --> 00:23:50,462
Salud. Gracias.

474
00:23:50,562 --> 00:23:52,335
¡Hola, hola!

475
00:23:52,435 --> 00:23:53,710
¿Qué está pasando aquí?

476
00:23:53,810 --> 00:23:55,709
Oh, Dita quería celebrar.

477
00:23:55,809 --> 00:23:59,431
Ah. ¿Mis hijos ya están aquí?

478
00:24:01,140 --> 00:24:02,455
Hola.

479
00:24:02,555 --> 00:24:05,662
Dita nos invitó a pasar.
Espero que no te importe.

480
00:24:05,762 --> 00:24:07,661
Te ves mejor.

481
00:24:07,761 --> 00:24:09,743
¡Oh! Sí, mmm. Gracias.

482
00:24:09,843 --> 00:24:12,009
ROSA: Interesante peinado.

483
00:24:12,424 --> 00:24:13,616
Sí, cáncer chic.

484
00:24:13,716 --> 00:24:19,005
Eh, Rosa, cuida de
¿Un poco de champán francés?

485
00:24:19,419 --> 00:24:21,961
-Si.
-(DOM SE RÍE) ¡Sí!

486
00:24:22,378 --> 00:24:24,484
-Cin cin.
-Feliz Día de la Madre.

487
00:24:24,584 --> 00:24:25,609
¡Gracias!

488
00:24:25,709 --> 00:24:29,191
(SUENA MÚSICA DE SALSA)

489
00:24:29,291 --> 00:24:30,564
ANGIE: ¿Te robó el coche?

490
00:24:30,664 --> 00:24:33,188
Es... es un Mercedes.
¿no es así?

491
00:24:33,288 --> 00:24:35,310
Tiene suerte de estar vivo, ¿eh?

492
00:24:35,410 --> 00:24:37,393
Oh, sí, pero entonces
cuando lo encontraste,

493
00:24:37,493 --> 00:24:39,850
eso es mejor que las flores.

494
00:24:39,950 --> 00:24:41,974
(RISAS)

495
00:24:42,074 --> 00:24:45,806
Quiero bailar. te gusta
Bailes latinos, ¿no?

496
00:24:45,906 --> 00:24:48,195
Sí, solía hacerlo.

497
00:24:49,403 --> 00:24:50,928
¡Ay, joder!

498
00:24:51,028 --> 00:24:51,802
Vamos.

499
00:24:51,902 --> 00:24:55,566
(MÚSICA SALSA CONTINÚA)

500
00:25:06,934 --> 00:25:08,583
¡A todas las madres!

501
00:25:08,683 --> 00:25:10,515
Tu día.

502
00:25:12,431 --> 00:25:13,872
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

503
00:25:13,972 --> 00:25:16,888
-(TODOS ANIMOS)
-¡Feliz Día de la Madre!

504
00:25:17,636 --> 00:25:20,326
-ANGIE: ¡Vaya!
-DITA: Feliz Día de la Madre.

505
00:25:20,426 --> 00:25:21,826
Hola amigos.

506
00:25:21,926 --> 00:25:24,491
¿Regalo del Día de la Madre? Lindo.

507
00:25:24,591 --> 00:25:26,798
SEBASTIÁN: Es un bebedero para pájaros,
Mamá.

508
00:25:27,007 --> 00:25:31,320
Lo compré. Papá pagó por ello.
Era de segunda mano.

509
00:25:31,420 --> 00:25:33,486
-¿En realidad?
-Sí. ¡Fue!

510
00:25:33,586 --> 00:25:36,584
Ay, déjalo ahí abajo.
Ponlo ahí abajo.

511
00:25:37,583 --> 00:25:39,540
(GABRIEL SE ríe)

512
00:25:48,119 --> 00:25:50,933
¿Por qué no estás bailando?
¿Tía Edie?

513
00:25:51,033 --> 00:25:53,348
Oh, tú... no soy madre.

514
00:25:53,448 --> 00:25:54,723
Oh, lo siento por eso.

515
00:25:54,823 --> 00:25:59,345
Oh, no, está bien.
Estoy totalmente bien siendo solo yo.

516
00:25:59,445 --> 00:26:01,136
Y ser parte de tu vida.

517
00:26:01,236 --> 00:26:02,594
No necesitas ser mamá.

518
00:26:02,694 --> 00:26:04,508
Eres una excelente tía Edith.

519
00:26:04,608 --> 00:26:07,732
¡Oooh! Gracias, chica genial.

520
00:26:08,815 --> 00:26:10,756
Joder. Vamos, bailemos.

521
00:26:10,856 --> 00:26:13,295
¡Sí! Ah, y tarro de malas palabras.

522
00:26:13,395 --> 00:26:15,794
(Suspira) Me atrapó de nuevo.

523
00:26:15,894 --> 00:26:17,685
Te pagaré más tarde.

524
00:26:25,888 --> 00:26:27,637
¿Santiago?

525
00:26:34,175 --> 00:26:35,532
-¿Ahora mismo?
-Oly.

526
00:26:35,632 --> 00:26:39,237
-SANTI: No, no, no. Está bien.
-Ve con él, por favor.

527
00:26:39,337 --> 00:26:39,822
Ayuda a llevar.

528
00:26:39,922 --> 00:26:43,486
Está bien. no te necesito
para venir conmigo.

529
00:26:43,586 --> 00:26:47,125
Ir. Ambos. Ahora.

530
00:26:47,959 --> 00:26:49,749
Leche y pan.

531
00:26:50,790 --> 00:26:54,604
No olvides tu sombrero, mamá.
Hace sol ahí fuera.

532
00:26:54,704 --> 00:26:57,186
Oh. ¡Gracias!

533
00:26:57,286 --> 00:27:00,160
('PASADO Y OLVIDO'
POR JUEGOS PEHUENCHE)

534
00:27:05,740 --> 00:27:10,238
(CANCIÓN EN OBRA ESPAÑOLA)

535
00:27:27,652 --> 00:27:29,010
El sombrero realmente te sienta bien.

536
00:27:29,110 --> 00:27:31,526
-¿En realidad?
-(RISAS) Sí.

537
00:27:32,066 --> 00:27:34,357
Me gustó mucho la tarjeta.

538
00:27:35,687 --> 00:27:38,021
Me preocupaba que te molestara.

539
00:27:39,937 --> 00:27:41,751
Me gusta mucho que seas
haciendo tu arte otra vez.

540
00:27:41,850 --> 00:27:46,100
Es realmente especial. creo que
deberías seguir haciéndolo.

541
00:27:48,596 --> 00:27:50,347
Gracias, Oly.

542
00:27:56,591 --> 00:27:59,741
Fue lo que escribiste en
la tarjeta que me hizo sentir...

543
00:27:59,841 --> 00:28:02,173
...raro esta mañana.

544
00:28:04,671 --> 00:28:06,504
Yo en cierto modo...

545
00:28:07,419 --> 00:28:08,860
...lo perdí este año.

546
00:28:08,960 --> 00:28:09,777
Y es porque cuando dijiste

547
00:28:09,877 --> 00:28:12,957
que querías presentar
J a Keeks.

548
00:28:13,417 --> 00:28:13,983
Esa fue tu idea.

549
00:28:14,082 --> 00:28:17,480
No, no lo fue. dijiste
que ibas a ir a acampar.

550
00:28:17,580 --> 00:28:18,605
No, no estaba... Eso fue sólo...

551
00:28:18,705 --> 00:28:21,370
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes dejarme terminar?

552
00:28:21,703 --> 00:28:26,975
CANCIÓN: ♪ No hay palabras
Tengo que decir... ♪

553
00:28:27,076 --> 00:28:28,225
(OLIOS SUSPIROS)

554
00:28:28,325 --> 00:28:31,098
♪ En este momento... ♪

555
00:28:31,197 --> 00:28:35,678
Realmente pensé que nosotros
romper fue una buena idea,

556
00:28:35,779 --> 00:28:37,778
que era...

557
00:28:38,319 --> 00:28:39,676
... ya sabes, una decisión sensata.

558
00:28:39,776 --> 00:28:42,133
♪ Me estás preguntando
si estoy bien... ♪

559
00:28:42,233 --> 00:28:45,130
Y luego cuando me dijiste
que querías que se conocieran,

560
00:28:45,231 --> 00:28:48,312
Supongo que todo el asunto simplemente...

561
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
..se volvió realmente real.

562
00:28:53,850 --> 00:28:57,124
(PIENSA) Me di cuenta
que tal vez cometí un error.

563
00:28:57,224 --> 00:29:01,181
♪ Hazme perder la concentración... ♪

564
00:29:01,928 --> 00:29:02,704
(La niña se ríe)

565
00:29:02,803 --> 00:29:05,370
♪ Y todas estas partes de mí... ♪

566
00:29:05,470 --> 00:29:09,575
Oye, realmente quiero escuchar
a esto, pero, um, es Keeks.

567
00:29:09,675 --> 00:29:11,740
-¡Ey!
-KEEKS: ¡Oye!

568
00:29:11,840 --> 00:29:13,198
(RISAS)

569
00:29:13,299 --> 00:29:13,947
¡Hola! ¿Eres Oly?

570
00:29:14,048 --> 00:29:16,655
Quiero decir... sé que lo eres.
He visto tu foto.

571
00:29:16,754 --> 00:29:19,444
(RISAS) Lo siento. Soy Keeks.

572
00:29:19,543 --> 00:29:20,568
Ey.

573
00:29:20,668 --> 00:29:23,418
¿Te hizo un escándalo?

574
00:29:24,417 --> 00:29:24,942
¿Lo siento?

575
00:29:25,042 --> 00:29:27,856
le dije
para hacerte un escándalo.

576
00:29:27,956 --> 00:29:28,357
¡Oh!

577
00:29:28,456 --> 00:29:30,912
-¡Oh! (RISAS)
-(RISAS)

578
00:29:31,495 --> 00:29:32,187
-Sí.
-Sí.

579
00:29:32,287 --> 00:29:35,517
♪ Todas estas cosas
eso me hace... ♪

580
00:29:35,617 --> 00:29:36,935
KEEKS: Zapatos geniales.

581
00:29:37,034 --> 00:29:39,698
♪ Pierdo mi concentración... ♪

582
00:29:41,407 --> 00:29:43,181
Um, debería irme.
porque...

583
00:29:43,281 --> 00:29:46,303
..um, traeré la leche
para Bernardita,

584
00:29:46,404 --> 00:29:48,345
Porque ella lo necesita para...

585
00:29:48,445 --> 00:29:49,551
SANTI: Está bien.

586
00:29:49,651 --> 00:29:55,382
♪ Antes de que vinieras... ♪

587
00:29:55,482 --> 00:29:56,839
SANTI: ¡Oye!

588
00:29:56,938 --> 00:29:58,713
KEEKS: ¡Oye! (RISAS)

589
00:29:58,812 --> 00:30:00,754
♪ Antes de ti

590
00:30:00,854 --> 00:30:06,515
♪ vino

591
00:30:08,932 --> 00:30:14,886
♪ Sé que piensas
estoy teniendo frio

592
00:30:15,345 --> 00:30:22,425
♪ Pero no puedo soportarlo
para mirarte hoy

593
00:30:26,089 --> 00:30:30,028
♪ Porque cada vez que lo hago

594
00:30:30,128 --> 00:30:34,625
♪ Me temo que podría ser
la ultima vez

595
00:30:35,957 --> 00:30:37,565
♪ que tú

596
00:30:37,665 --> 00:30:43,021
♪ Mírame de esta manera

597
00:30:43,120 --> 00:30:48,741
♪ Camino

598
00:30:53,697 --> 00:30:57,361
♪ Camino

599
00:31:00,527 --> 00:31:02,925
♪ Así que dibuja tus líneas

600
00:31:03,024 --> 00:31:06,773
♪ Sobre mi piel

601
00:31:07,438 --> 00:31:14,143
♪ Por última vez... ♪